從翻譯社公司取回Word文檔後，您有沒有想過將如何使用它？
與字體相關的問題很多，無論您是在定位器銷售翻譯社PC環境中工作
以及將文本定位器產品翻譯成簡體中文或俄文後如何識別文本！
第一個問題是字體，這可能是一個棘手的問題。
如果您在PC環境中使用Windows XP，則可以通過以下步驟啟用Microsoft Office中各種語言的字體：
開始>程序> Microsoft Office工具> Microsoft Office語言設置。
並將語言設置添加到您的系統。這至少應允許您在Word中正確查看文檔，然後可以考慮進行下一步，例如在Quark或InDesign中進行排版。當然，這可能會給您帶來另一組問題。除非您能清楚地識別出翻譯文本的哪一部分對應於原始英文文本，否則您將遇到困難，尤其是在涉及復雜的佈局時。除非您可以再次由原始翻譯人員檢查最終PDF的佈局以檢查一切都在正確的位置，否則這沒什麼好解決的！確實，這是一位勇敢的非英語打字員，他嘗試佈局一些阿拉伯語或烏爾都語文字，該文字也將在頁面上從右到左流動！
如果您在翻譯社公司環境中工作，則將遇到一系列不同的問題
因為專業定位器產品翻譯社公司的各種語言的字體都不是標準配置，如果未安裝它們，則在Word中查看翻譯時會遇到問題。除此之外，您還會遇到上述相同的問題，即確定哪些翻譯文本位在何處。最好的解決方法是要求翻譯公司提供EPS（封裝的PostScript）格式的翻譯文本，然後將其像圖形一樣用於Quark或InDesign文件中。這可以解決字體問題。但是，建議您的翻譯公司檢查PDF格式的最終版式，以確保缺少文本或出現不適當的換行符。
